1 00:00:00,000 --> 00:00:04,900 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:22,631 --> 00:00:24,633 [FRANK] Dat had je moeten doen bleef in je hol, Bill. 3 00:00:28,261 --> 00:00:29,261 [GLAS VERBREEKT] 4 00:00:30,055 --> 00:00:33,183 - [FRANK GRUNTS] - [ZWAAR ADEMEN] 5 00:00:34,768 --> 00:00:36,686 [Hijgen en schreeuwen] 6 00:00:40,398 --> 00:00:42,067 [KOGEL SUIZEN] 7 00:00:42,984 --> 00:00:43,984 [GLAS VERBREEKT] 8 00:00:45,904 --> 00:00:46,905 [FRANK]God... 9 00:00:47,822 --> 00:00:48,822 [BANDEN KRIJZEN] 10 00:00:54,955 --> 00:00:56,373 - Stop de auto. - [JOSÃ] Wat? 11 00:00:56,915 --> 00:00:58,917 - Stop de auto. Stop de auto. - Echt niet, man! 12 00:00:59,000 --> 00:01:00,560 Wat ben jij, gek geworden? 13 00:01:00,627 --> 00:01:02,921 Stop de auto! Ik zei: stop de auto! 14 00:01:03,004 --> 00:01:04,464 [JOSÃ] Echt niet, man. 15 00:01:06,800 --> 00:01:07,801 Nu. 16 00:01:12,639 --> 00:01:13,640 [GEweerschot] 17 00:01:15,892 --> 00:01:16,892 [CURTIS] Hé! 18 00:01:17,894 --> 00:01:19,980 Godverdomme. 19 00:01:24,025 --> 00:01:25,026 Shit. 20 00:01:59,185 --> 00:02:00,979 Doe je mij dit aan, Frank? 21 00:02:18,288 --> 00:02:19,288 Shit. 22 00:02:19,330 --> 00:02:20,373 [BILLY] Ik zei... 23 00:02:21,249 --> 00:02:22,417 [SIRENES NADEREN] 24 00:02:51,738 --> 00:02:52,739 Shit. 25 00:02:52,822 --> 00:02:54,783 [ONDUIDELIJKE SCHREEUWEN] 26 00:03:02,582 --> 00:03:05,043 [OFFICIER 1] Slag team, wegwezen! Ga weg! 27 00:03:06,878 --> 00:03:08,171 Iedereen, voorzichtig! 28 00:03:18,640 --> 00:03:20,183 [OFFICIER 1] Drie uur! Daar! 29 00:03:22,435 --> 00:03:24,229 [OFFICIER 2] Ga weg! Ga weg! 30 00:03:28,233 --> 00:03:29,859 [BANDEN KRIJZEN] 31 00:03:29,943 --> 00:03:31,236 [OFFICIER 1] Neer! Omlaag! Omlaag! 32 00:03:35,281 --> 00:03:37,033 [BOBBY] Laten we gaan! Billy! Stap in! 33 00:03:51,881 --> 00:03:53,591 Billy, nu! Beweging! 34 00:04:01,015 --> 00:04:02,767 [GRUNTEN] 35 00:04:02,851 --> 00:04:04,853 [THEMAMUZIEK SPELEN] 36 00:05:13,671 --> 00:05:14,672 Ga uit de weg! 37 00:05:19,177 --> 00:05:20,220 [Hijgen] 38 00:05:28,519 --> 00:05:30,188 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 39 00:06:08,184 --> 00:06:09,227 Schop het omver. 40 00:06:13,022 --> 00:06:14,482 Ga nu op je knieën. 41 00:06:15,692 --> 00:06:17,068 Lekker langzaam. 42 00:06:27,829 --> 00:06:29,372 [GEweerschot] 43 00:06:29,455 --> 00:06:33,042 Meneer, ik heb het nodig dat je hem nu moet laten gaan. 44 00:06:33,668 --> 00:06:34,836 Wie ben jij in godsnaam? 45 00:06:36,546 --> 00:06:39,007 [CURTIS] Ik ben de man met de AR-10 wees naar je hoofd. 46 00:06:44,178 --> 00:06:45,471 Frank, laten we gaan. 47 00:06:52,103 --> 00:06:54,230 Je gaat achter de verkeerde man aan. 48 00:06:54,314 --> 00:06:56,399 New York heeft jouw rotzooi niet meer nodig. 49 00:06:58,443 --> 00:07:00,570 Als ik dit steegje verlaat, ga je mij volgen? 50 00:07:00,653 --> 00:07:02,238 Je kunt het maar beter geloven. 51 00:07:03,406 --> 00:07:04,699 [CURTIS] Frank! 52 00:07:04,782 --> 00:07:05,783 Ja. 53 00:07:06,743 --> 00:07:07,869 Mijn excuses. 54 00:07:07,952 --> 00:07:09,120 Waarvoor? 55 00:07:11,998 --> 00:07:13,875 [CURTIS] Nu, Frank! Laten we verhuizen! 56 00:07:27,221 --> 00:07:29,390 Man, wat is er in vredesnaam gebeurd? 57 00:07:29,474 --> 00:07:30,808 Vraag het aan de maniak in de auto. 58 00:07:30,892 --> 00:07:31,976 Hoeveel denk je dat we hebben? 59 00:07:32,060 --> 00:07:33,686 We moeten het eerst tellen, stomkop. 60 00:07:43,863 --> 00:07:46,157 [ANTON] Shit. Ik dacht het was nep. Wie is deze kerel? 61 00:07:46,240 --> 00:07:48,200 [BOBBY] Hij is de klootzak die ons bijna gepakt had. 62 00:07:49,410 --> 00:07:50,578 Luister je wel? 63 00:08:01,214 --> 00:08:03,841 Het lijkt erop dat ik een beetje uitgerekend ben meer dan de rest van jullie. 64 00:08:03,925 --> 00:08:06,719 [BOBBY] We hebben dit zelfs opgesplitst, eerlijk en vierkant. Dat was de afspraak. 65 00:08:10,056 --> 00:08:12,016 [FRANK] Dat had je moeten doen bleef in je hol, Bill. 66 00:08:17,146 --> 00:08:18,147 Ja, ik ben het. 67 00:08:29,659 --> 00:08:31,577 [BOBBY] Wacht. Waarom vraag je het hem? 68 00:08:32,453 --> 00:08:35,623 Deze klootzak met een puzzelgezicht heeft ons bijna opgepakt. 69 00:08:35,706 --> 00:08:38,376 Deze hele zaak ging opzij Omdat je je rotzooi bent kwijtgeraakt. 70 00:08:38,459 --> 00:08:40,211 Verpest dit allemaal. Laten we het gewoon splitsen. 71 00:08:59,897 --> 00:09:02,817 Heeft iemand anders een probleem met de manier waarop ik dingen doe? 72 00:09:04,235 --> 00:09:05,235 Je bent goed. 73 00:09:14,954 --> 00:09:17,748 [CURTIS] Ik heb net een poging gewaagd een politieagent uit New York City. 74 00:09:19,959 --> 00:09:22,295 Jezus Christus, Frank. Wat zijn we aan het doen, kerel? 75 00:10:24,524 --> 00:10:26,025 Weet je, toen ik Bill zag, 76 00:10:27,151 --> 00:10:28,611 hij keek me aan alsof... 77 00:10:30,112 --> 00:10:31,906 alsof er niets veranderd was, weet je? 78 00:10:31,989 --> 00:10:33,366 Alsof we nog steeds vrienden waren. 79 00:10:34,575 --> 00:10:37,954 Ik zeg het je, toen ik verder trok hem, hij was geschokt, weet je? 80 00:10:50,132 --> 00:10:51,717 Ik keek naar zijn gezicht... 81 00:10:53,803 --> 00:10:56,639 Ik zag Maria, ik zag de kinderen... 82 00:10:58,266 --> 00:11:01,561 Zag hoe we altijd waren samen. Weet je? Wij waren... 83 00:11:01,644 --> 00:11:03,563 We waren familie, weet je? 84 00:11:31,007 --> 00:11:33,467 Het heeft twee DB's, nee teken van iemand anders. 85 00:11:33,551 --> 00:11:36,387 [BRETT OVER RADIO] Dit is Mahoney. Beveilig de scène. Ik ben onderweg. 86 00:11:42,059 --> 00:11:43,060 Laten we gaan. 87 00:11:44,353 --> 00:11:45,688 [kloppen op de deur] 88 00:11:54,238 --> 00:11:56,115 [KLOPPEN GAAT DOOR] 89 00:12:01,996 --> 00:12:03,164 [KLOPEN INTENSIEF] 90 00:12:19,513 --> 00:12:20,598 Krista! 91 00:12:22,808 --> 00:12:23,808 Krista. 92 00:12:24,310 --> 00:12:26,103 Alsjeblieft, doe alsjeblieft de deur open. 93 00:12:30,858 --> 00:12:32,401 [Hijgen] 94 00:13:03,140 --> 00:13:05,101 Je kunt niet komen en gaan wanneer je wilt. 95 00:13:22,493 --> 00:13:23,703 Krista. Krista! 96 00:13:48,185 --> 00:13:49,185 [GRUNTS] 97 00:13:49,812 --> 00:13:51,313 - Waar ben je geweest? - [Hijgen] 98 00:13:52,857 --> 00:13:54,442 Het maakt niet uit. 99 00:13:54,525 --> 00:13:56,245 Het lijkt erop dat het ertoe doet. Wat zit er in de tas? 100 00:13:56,318 --> 00:13:58,988 Nee, het maakt niet uit. Geen ervan... Het doet er allemaal niet toe! 101 00:13:59,071 --> 00:14:03,075 Dit allemaal! Dit alles was Frank Kasteel! Frank... 102 00:14:04,577 --> 00:14:06,036 Je vriend Frank? 103 00:14:07,705 --> 00:14:08,831 Vriend? 104 00:14:08,914 --> 00:14:09,999 Hij... 105 00:14:10,708 --> 00:14:12,752 Hij probeerde mij te vermoorden. 106 00:14:13,502 --> 00:14:14,628 Ik kon het niet zien. 107 00:14:14,712 --> 00:14:15,838 Die schedel... 108 00:14:26,140 --> 00:14:28,809 Waarom? Waarom? Waarom zou hij... 109 00:14:28,893 --> 00:14:30,227 Waarom... waarom zou hij dat doen? 110 00:14:30,311 --> 00:14:33,856 Waarom zou hij dat allemaal doen? Ik niet begrijpen. Ik begrijp het niet! 111 00:14:35,941 --> 00:14:38,068 Ik bedoel, ik weet nu dat hij het was. 112 00:14:38,152 --> 00:14:39,320 Maar ik voel het niet! 113 00:14:40,237 --> 00:14:42,656 Ik bedoel, ik weet het, maar Ik... maar ik weet het niet. 114 00:14:42,740 --> 00:14:44,700 Ik bedoel, hier, maar niet hier. 115 00:14:47,119 --> 00:14:48,788 En hij was mijn beste vriend. 116 00:14:50,080 --> 00:14:51,248 Mijn beste vriend. 117 00:14:54,084 --> 00:14:56,462 Maar hij richtte een pistool op mij. 118 00:15:06,180 --> 00:15:07,181 Sorry. 119 00:15:09,892 --> 00:15:11,143 Het spijt me zo. 120 00:15:18,234 --> 00:15:20,110 Maar ik weet niet wat ik anders moet doen. 121 00:15:20,861 --> 00:15:21,862 En jij bent... 122 00:15:21,946 --> 00:15:25,783 Jij bent de enige... die mij kan helpen. 123 00:15:28,160 --> 00:15:29,620 Jij bent de enige. 124 00:15:44,885 --> 00:15:49,431 ♪ Ik weet gewoon niet wat ik moet doen ♪ ♪ Met mezelf ♪ 125 00:15:57,565 --> 00:16:02,027 ♪ Alles plannen voor twee ♪ 126 00:16:02,528 --> 00:16:06,657 ♪ Alles met je doen ♪ 127 00:16:06,740 --> 00:16:09,910 ♪ En nu we klaar zijn ♪ 128 00:16:09,994 --> 00:16:14,415 ♪ Ik weet gewoon niet wat ik moet doen ♪ 129 00:16:15,291 --> 00:16:20,129 ♪ Ik weet gewoon niet wat ik moet doen ♪ ♪ Met mezelf ♪ 130 00:16:21,046 --> 00:16:25,676 ♪ Ik weet niet wat ik moet doen ♪ ♪ Met mezelf ♪ 131 00:16:37,271 --> 00:16:39,940 ♪ Omdat ik niet bij jou ben ♪ 132 00:16:40,024 --> 00:16:44,695 ♪ Ik weet gewoon niet wat ik moet doen ♪ 133 00:17:54,848 --> 00:17:56,517 Anton Reed. 134 00:17:57,226 --> 00:17:58,310 De gijzelaar. 135 00:17:59,937 --> 00:18:01,021 Shit. 136 00:18:01,605 --> 00:18:04,566 Ik wed dat de arme Anton dit niet zag aankomen toen hij vandaag op zijn werk verscheen. 137 00:18:06,902 --> 00:18:11,740 Nu, deze man... zou dat kunnen wees een van de bende. 138 00:18:11,824 --> 00:18:14,910 Het kan iemand anders zijn stond gewoon in de weg. 139 00:18:14,994 --> 00:18:18,455 Russo is verkouden... of gek, of allebei. 140 00:18:19,164 --> 00:18:21,643 Laten we forensisch onderzoek doen om het te controleren voor vingerafdrukken of wat dan ook. 141 00:18:21,667 --> 00:18:22,892 Ik wil erachter komen 142 00:18:22,893 --> 00:18:25,587 en hoe lang werkt hij al? op die plaats waar cheques worden verzilverd. 143 00:18:30,634 --> 00:18:32,011 [CURTIS] Hoe gaat het, man? 144 00:18:32,094 --> 00:18:33,262 Laten we gaan. We moeten rijden. 145 00:18:33,345 --> 00:18:35,347 Wat heb je gezien? Wat is er? 146 00:18:37,224 --> 00:18:38,350 Ik zag lichamen. 147 00:18:39,351 --> 00:18:40,936 Hij schoot de gijzelaar, Curt, neer. 148 00:18:57,161 --> 00:18:59,121 Toen hij op straat naar je toe kwam, 149 00:18:59,204 --> 00:19:00,748 - Ik heb een kans gehad, man. - Ja. 150 00:19:04,835 --> 00:19:07,838 Ik had hem kunnen vermoorden. ik had hem kunnen vermoorden, man. 151 00:19:07,921 --> 00:19:10,132 Hé, hé, hé, hé, hé, Hé, doe dat niet. Oké? 152 00:19:10,215 --> 00:19:13,218 - Die gijzelaar zou nu nog leven. - Waar doe je dat voor? 153 00:19:13,302 --> 00:19:15,304 Het gebeurt allemaal. Shit gebeurt. Dat weet je. 154 00:19:15,387 --> 00:19:18,307 Waar heb je het over? Wat hebben we het hier over, hè? 155 00:19:18,390 --> 00:19:20,017 We zijn weg, kerel! 156 00:19:20,601 --> 00:19:22,770 We hebben onze tijd besteed, we hebben gediend, 157 00:19:22,853 --> 00:19:26,023 we haalden de trekker over toen we Het moest wel, en wij volgden de bevelen op. 158 00:19:26,106 --> 00:19:28,025 Maar dit, dit is anders. 159 00:19:28,108 --> 00:19:31,278 En alles hieraan is zo fout! Zie je dat, Frank? 160 00:19:31,361 --> 00:19:35,074 Hè? Wij zitten hier, toch nu, met dit gesprek. 161 00:19:35,157 --> 00:19:36,366 En het is nog niet eens voorbij. 162 00:19:36,450 --> 00:19:39,286 Ik vroeg Delia zich af waar ik verdomme ben. 163 00:19:39,369 --> 00:19:41,789 Ik denk dat ik een sukkel ben klootzak omdat ze haar heeft laten hangen. 164 00:19:41,872 --> 00:19:44,249 En wat moet ik om tegen haar te zeggen, man? 165 00:19:44,333 --> 00:19:46,460 ‘O, sorry, ik heb een oude vriend die ik moet vermoorden, 166 00:19:46,543 --> 00:19:48,253 en voor je het weet ben ik terug." 167 00:19:50,214 --> 00:19:51,214 [ZUCHT] 168 00:19:53,884 --> 00:19:55,219 Ik wou dat we konden... 169 00:19:55,594 --> 00:19:58,388 We moeten gaan. Ja, wij moet van deze weg af. 170 00:20:17,574 --> 00:20:19,993 [AUTODEUREN DICHT] 171 00:20:21,120 --> 00:20:23,122 [FRANK] Kind! Het is Frank! 172 00:20:25,874 --> 00:20:26,875 Kind! 173 00:20:30,087 --> 00:20:31,087 Shit. 174 00:20:31,964 --> 00:20:32,965 Kind? 175 00:20:41,431 --> 00:20:43,600 Wat ben je aan het doen? Ben je gek geworden? 176 00:20:43,684 --> 00:20:45,284 - Frank! - [FRANK] Denk je dat het een spel is? 177 00:20:45,310 --> 00:20:46,590 - [SOBS] Nee! Nee! - Hoe zit het nu? 178 00:20:46,645 --> 00:20:48,730 - [CURTIS] Frank! - Is het nu een spel? 179 00:20:48,814 --> 00:20:51,233 Voel je dat? Je weet hoe dichtbij kwam ik om je te vermoorden? 180 00:20:58,198 --> 00:20:59,758 Ik oefende de beweging die je me liet zien. 181 00:20:59,825 --> 00:21:01,743 Nee! Onzin! Onzin! 182 00:21:01,827 --> 00:21:04,121 Ik probeer je veilig te houden. Jij bent ga jezelf laten vermoorden! 183 00:21:04,204 --> 00:21:07,082 Je bent verdomme gestopt huilen. Godverdomme! 184 00:21:07,166 --> 00:21:08,417 Genoeg! 185 00:21:09,376 --> 00:21:10,752 Wees rustig, kerel. 186 00:21:10,836 --> 00:21:13,130 Ze is nog maar een kind. Dat doe je niet moet zo tegen haar praten. 187 00:21:13,213 --> 00:21:17,092 Je hebt haar helemaal ingesloten. Jij haar in een krankzinnige shit slepen. 188 00:21:17,176 --> 00:21:19,219 En wat nu? Jij wil dat ze normaal doet. 189 00:21:19,303 --> 00:21:21,054 Er is geen normaal om je heen. 190 00:21:23,807 --> 00:21:25,559 We spelen hier geen spelletjes, Curt. 191 00:21:25,642 --> 00:21:27,561 Dat moet zij weten, en jij ook. 192 00:21:28,145 --> 00:21:30,606 Wij maken fouten en mensen sterven. Ze sterven! 193 00:21:30,689 --> 00:21:32,441 Er is vandaag een man overleden omdat Ik liet de bal vallen 194 00:21:32,524 --> 00:21:34,318 en dat deed jij ook. Rechts? 195 00:21:34,401 --> 00:21:36,361 Dat moet ze weten ze zou dood kunnen eindigen. 196 00:21:37,487 --> 00:21:39,865 Ik denk dat ze het snapt. Je snapt het, toch? 197 00:21:41,241 --> 00:21:42,242 Kom op. 198 00:21:44,620 --> 00:21:45,621 Het is allemaal goed. 199 00:21:46,747 --> 00:21:48,290 Alles is cool. 200 00:21:49,583 --> 00:21:52,711 Ik snap het. Ze snapt het. We snappen het allemaal, Frank. 201 00:21:52,794 --> 00:21:55,130 Je verstijfde, nu is het zo de schuld van iedereen. 202 00:21:55,214 --> 00:21:57,716 Dat klopt? Geef mij de sleutels. 203 00:21:58,217 --> 00:22:00,403 - [CURTIS] Waar ga je heen? - Ik ga Billy zoeken. 204 00:22:00,427 --> 00:22:02,429 Wauw, wauw, wauw. Vertragen. Waar? 205 00:22:02,512 --> 00:22:04,056 Ik ga naar mijn jongen Jake. 206 00:22:04,681 --> 00:22:05,807 [CURTIS] Oké, ik zal rijden. 207 00:22:05,891 --> 00:22:07,643 Geef me verdomde sleutels, Curtis. 208 00:22:08,769 --> 00:22:10,479 Ga je me neerschieten als ik het niet doe? 209 00:22:12,648 --> 00:22:13,941 Jouw begrafenis. 210 00:22:14,775 --> 00:22:15,776 Ik wil komen. 211 00:22:15,859 --> 00:22:16,693 [BEIDE] Nee. 212 00:22:16,777 --> 00:22:19,321 [AMY] Frank, wacht... Ga alsjeblieft niet. 213 00:22:19,404 --> 00:22:20,405 [CURTIS] Blijf gewoon zitten. 214 00:22:21,156 --> 00:22:22,908 Maar je komt terug, toch? 215 00:22:27,746 --> 00:22:29,748 [SNIJDEN] 216 00:22:49,726 --> 00:22:51,144 Je hebt het nieuws gezien, neem ik aan. 217 00:22:51,853 --> 00:22:53,563 - [DINAH] Ja. - Ja, totale shitshow. 218 00:22:56,149 --> 00:22:57,734 Ze zeiden dat er gijzelaars waren vermoord. 219 00:23:13,000 --> 00:23:15,335 Ik dacht dat je het wel zou redden Ik doe dit bij Homeland. 220 00:23:16,420 --> 00:23:18,839 Probeer je gewicht rond te gooien. 221 00:23:19,840 --> 00:23:20,924 Maar hier zijn we dan. 222 00:23:33,353 --> 00:23:35,647 Ik bedoel, we zijn er niet het district, ofwel 223 00:23:35,731 --> 00:23:39,735 dus... je weet het niet zeker jij wilt achter mij aan komen. 224 00:23:39,818 --> 00:23:40,818 Officieel. 225 00:23:41,403 --> 00:23:42,404 Nog niet. 226 00:23:43,780 --> 00:23:45,073 Ik heb twee vragen, 227 00:23:45,699 --> 00:23:47,868 en dit leek het beste manier om ze beantwoord te krijgen. 228 00:23:47,951 --> 00:23:51,288 Waarom heb je mij op de overval gewezen? En wist jij van Castle? 229 00:23:52,622 --> 00:23:54,791 Castle is degene die het gevonden heeft uit over de overval. 230 00:23:55,375 --> 00:23:58,575 - Ik zei dat hij weg moest blijven. Hij luisterde niet. - Je hebt verdomd gelijk, hij luisterde niet. 231 00:23:58,879 --> 00:24:01,673 Hij sloeg mij op mijn hoofd, en hij pakte mijn pistool. 232 00:24:16,730 --> 00:24:17,898 Castle heeft een code. 233 00:24:18,648 --> 00:24:20,984 'Kasteel heeft een code.' 234 00:24:21,985 --> 00:24:24,363 [SCOFFS] Luister naar jezelf. 235 00:24:25,697 --> 00:24:27,366 De man is een maniak. 236 00:24:29,117 --> 00:24:31,286 Het maakt mij niet uit hoeveel Er is hem rotzooi aangedaan. 237 00:24:31,370 --> 00:24:34,790 Alleen al het feit dat je praat tegen hem zou je je badge moeten kosten. 238 00:24:35,749 --> 00:24:38,251 Hij is een moordenaar. Dat snap je, toch? 239 00:24:52,015 --> 00:24:53,141 Fed, man. 240 00:24:54,226 --> 00:24:56,103 Jullie maken mij ziek. 241 00:24:56,186 --> 00:24:58,563 Bedekt altijd uw ezels en dingen verbergen. 242 00:25:10,075 --> 00:25:11,243 Wij zijn geen vrienden. 243 00:25:11,910 --> 00:25:15,414 Of zelfs collega's met een onderlinge voordelige werkrelatie. 244 00:25:16,581 --> 00:25:20,335 Meestal heb je je verborgen dingen, loog en schoot me neer. 245 00:25:21,503 --> 00:25:23,004 Geef me wat respect, hè? 246 00:25:23,922 --> 00:25:25,715 Ik weet dat hij bij die carrousel was. 247 00:25:26,800 --> 00:25:29,845 Russo ontsnapt, Castle is terug... Jullie drie, 'rond en' rond, jullie gaan. 248 00:25:29,928 --> 00:25:32,264 Laten we zeggen dat ik het heb gebruikt om net als jij te zijn. 249 00:25:32,347 --> 00:25:34,558 Weet je, dacht ik het enige wat we moesten doen was... 250 00:25:35,934 --> 00:25:39,146 volg de regels, vertel de waarheid, en gerechtigheid zou geschieden. 251 00:25:39,229 --> 00:25:40,647 Ik heb anders geleerd. 252 00:25:41,773 --> 00:25:43,663 Soms misschien iemand als Castle 253 00:25:43,664 --> 00:25:46,570 is het dichtst bij gerechtigheid dat we kunnen krijgen. 254 00:26:06,590 --> 00:26:07,590 Nee, hè? 255 00:26:09,384 --> 00:26:10,510 Ik wil Kasteel. 256 00:26:11,136 --> 00:26:12,220 Rus ook. 257 00:26:29,529 --> 00:26:32,949 Of de volgende keer zullen we het doen dit bij mij thuis, met handboeien om. 258 00:26:35,243 --> 00:26:37,245 Speciale agent verantwoordelijk of niet... 259 00:26:53,178 --> 00:26:54,221 En uit? 260 00:26:56,973 --> 00:27:00,644 Ik zou mijn leven ervoor geven die mens. En dat weet hij. 261 00:27:01,186 --> 00:27:05,065 Dus waarom? Waarom zou een man die ik zou mijn leven geven voor een poging... 262 00:27:16,910 --> 00:27:18,078 Of misschien ben ik dat niet. 263 00:27:19,829 --> 00:27:21,081 Omdat ik gewoon... 264 00:27:37,681 --> 00:27:42,561 Wat jou is aangedaan, is oneerlijk, wreed en smerig. 265 00:27:42,644 --> 00:27:44,771 Als Frank je dit heeft aangedaan, hij deed alles wat hij kon 266 00:27:44,854 --> 00:27:47,399 om er zeker van te zijn dat je geleden hebt voor de rest van je leven. 267 00:27:51,152 --> 00:27:52,862 Het was beter toen ik het niet wist. 268 00:27:57,033 --> 00:27:58,618 Kijk, daar heb je het mis. 269 00:27:59,452 --> 00:28:00,495 Omdat... 270 00:28:02,872 --> 00:28:04,666 nu eindigen de nachtmerries. 271 00:28:18,346 --> 00:28:22,559 Je kunt herboren worden. En daarin wedergeboorte ligt in al jouw kracht. 272 00:28:23,935 --> 00:28:27,355 Ik weet precies wat je gaat door, omdat ik daar ben geweest. 273 00:28:35,030 --> 00:28:37,657 Maar toen kwam ik onder ogen mijn pijn onder ogen zien, 274 00:28:37,741 --> 00:28:40,493 en ik zweer het je is als het aanraken van God. 275 00:29:06,853 --> 00:29:08,980 Maar jij opende jouw toch de voordeur voor mij. 276 00:29:09,856 --> 00:29:11,608 Waarom zou je jezelf dat aandoen? 277 00:29:24,162 --> 00:29:25,413 vooruit kijken. 278 00:29:27,415 --> 00:29:28,541 Dat vind ik leuk. 279 00:29:38,927 --> 00:29:41,012 [GRUNTS] Waar is hij? Waar? 280 00:30:10,458 --> 00:30:11,459 Jij gewoon... 281 00:30:14,379 --> 00:30:16,172 [CURTIS] Kom op, Jake. Blijf in leven. 282 00:30:16,256 --> 00:30:18,591 Blijf nu met mij ademen. Blijf bij mij. Blijf ademen. 283 00:30:19,467 --> 00:30:20,760 Wij zijn niet hetzelfde. 284 00:30:23,096 --> 00:30:25,098 [BILLY] Frank. Kijk naar jezelf. 285 00:30:25,682 --> 00:30:26,682 Ik bedoel, kijk naar ons. 286 00:30:26,725 --> 00:30:28,435 Jongens zoals wij, Frank, we hebben dit nodig! 287 00:30:38,445 --> 00:30:39,864 Gewoon een paar klootzakken, 288 00:30:39,865 --> 00:30:41,781 die dacht dat we dat konden hebben de goede dingen in het leven. 289 00:30:41,865 --> 00:30:43,616 [GEweerschoten] 290 00:30:46,202 --> 00:30:50,415 Wij zijn geen goede mensen, Frank. Dat zijn wij nooit geweest! 291 00:30:50,498 --> 00:30:52,667 [SCHREEUWEN] 292 00:31:01,468 --> 00:31:02,594 Wij zijn hetzelfde. 293 00:31:58,608 --> 00:32:03,488 Frank is daar het grote geheim van jullie hebben het allemaal voor mij verborgen gehouden. 294 00:32:04,906 --> 00:32:08,284 - Frank stond niet in je dossier. - Ja, je wist dat ik het zou lezen. 295 00:32:09,327 --> 00:32:11,746 Je zou stom zijn als je dat niet zou denken. En jij bent niet dom, toch? 296 00:32:11,830 --> 00:32:14,999 Dus je hebt het verborgen. Waarom? Dus zou je mij kunnen beheersen? 297 00:32:15,750 --> 00:32:17,877 Dus je zou met mij voor God kunnen spelen? 298 00:32:18,461 --> 00:32:20,922 Ik heb niets uit je dossier gehaald. 299 00:32:21,005 --> 00:32:22,674 Ik speel je niet. Ik ben hier. 300 00:32:22,757 --> 00:32:25,385 Ben je hier? Ze waren allemaal hier. 301 00:32:25,969 --> 00:32:29,514 En ze lieten me allemaal binnen, maar ze lieten me nooit binnen! 302 00:32:29,597 --> 00:32:30,723 Begrijp je mij? 303 00:32:30,807 --> 00:32:34,185 Als ik Frank niet kan vertrouwen, Ik kan niemand vertrouwen! 304 00:32:34,269 --> 00:32:35,687 [Hijgen] 305 00:32:35,770 --> 00:32:37,981 Hoe? Hoe hebben ze hem mij laten haten? 306 00:32:54,122 --> 00:32:55,999 - Billy... - Zijn die blauw? Hè? 307 00:33:01,379 --> 00:33:02,672 Dit ziet er blauw uit. 308 00:33:06,175 --> 00:33:07,760 [zenuwachtig hijgend] 309 00:33:08,970 --> 00:33:10,513 Jullie zijn allemaal hetzelfde! 310 00:33:10,597 --> 00:33:11,890 Jullie zijn allemaal hetzelfde! 311 00:33:11,973 --> 00:33:13,224 Stop. Stop! 312 00:33:13,308 --> 00:33:14,392 [BILLY GRUNTS] 313 00:33:15,143 --> 00:33:16,144 [SOBS] 314 00:33:44,547 --> 00:33:47,258 en je het gevoel geven dat laatste wat je wilt voelen! 315 00:33:50,637 --> 00:33:53,765 Misschien wil iedereen het maken iemand zich slechter voelt dan zij. 316 00:33:55,266 --> 00:33:56,434 [HUILEN] 317 00:33:57,185 --> 00:33:59,562 Misschien krijgt iedereen het uiteindelijk verraden. 318 00:34:14,994 --> 00:34:17,080 Om te denken dat je misschien zou kunnen veranderen? 319 00:34:54,784 --> 00:34:56,202 Denk je dat het zo gemakkelijk is? 320 00:34:56,869 --> 00:34:58,246 Ik weet dat het niet zo is. 321 00:35:03,584 --> 00:35:05,086 [HUILEN] 322 00:35:25,023 --> 00:35:27,025 [VOERTUIG NADEREN] 323 00:35:28,818 --> 00:35:31,154 - [AUTODEUR OPENT EN SLUIT] - [MUZIEK STOPT] 324 00:35:42,540 --> 00:35:43,458 [JACHTGEWEN VUURT] 325 00:35:43,541 --> 00:35:45,460 [GRUNTS] Shit! 326 00:35:45,543 --> 00:35:48,212 Hé, ik ben het, jongen! Curtis! Godverdomme! 327 00:35:57,472 --> 00:35:59,640 - Wat dacht je in vredesnaam? - Frank vertelde me... 328 00:35:59,724 --> 00:36:01,017 Ja, natuurlijk deed hij dat. 329 00:36:08,441 --> 00:36:09,442 Waar is Frank? 330 00:36:10,651 --> 00:36:11,527 Komt hij terug? 331 00:36:11,611 --> 00:36:13,571 Niemand weet wat Frank doet behalve Frank. 332 00:36:13,654 --> 00:36:15,694 En het kan hem niets schelen wat iemand anders denkt. 333 00:36:26,000 --> 00:36:28,669 En jij bent Amy. ik zoveel over je gehoord. 334 00:36:28,753 --> 00:36:31,756 Niet over het gedeelte met de jachtgeweer. Dat zou handig zijn geweest! 335 00:36:34,258 --> 00:36:36,969 Nou, ik ben iets aan het maken om te eten als je honger hebt. 336 00:36:38,888 --> 00:36:41,307 Eerst wil je mij vermoorden, Wil je mij nu eten geven? 337 00:36:41,390 --> 00:36:44,227 Ja, het kan hetzelfde zijn ding. Ik ben niet zo'n kok. 338 00:37:22,974 --> 00:37:24,642 Restjes. 339 00:37:27,812 --> 00:37:28,813 Dit... 340 00:37:29,522 --> 00:37:32,900 dit zijn maar... stukjes. 341 00:37:34,944 --> 00:37:36,445 Is dat alles wat je wilt? 342 00:37:38,030 --> 00:37:40,408 Want als dat zo is, dan moet je dat ook doen ga waarschijnlijk nu gewoon weg, 343 00:37:40,491 --> 00:37:42,201 en doe geen moeite om terug te komen. 344 00:37:42,285 --> 00:37:43,286 Maar... 345 00:37:54,547 --> 00:37:56,507 misschien ben je dan op de juiste plek. 346 00:38:02,930 --> 00:38:04,056 Vraag jezelf af... 347 00:38:04,849 --> 00:38:09,395 ben je bereid om deel uit te maken van iets dat groter is dan alleen jezelf? 348 00:38:16,694 --> 00:38:18,613 Maar als je denkt, eventjes... 349 00:38:19,780 --> 00:38:24,535 over wat we zouden kunnen bereiken als we allemaal samenwerken... 350 00:38:29,415 --> 00:38:32,585 Hé, kijk, als je graag plukt hier en daar een paar tientjes 351 00:38:32,668 --> 00:38:36,881 zoals de gewone straat misdadigers, dan... ga je gang, 352 00:38:36,964 --> 00:38:38,226 pak wat van jou is en ga weg, 353 00:38:38,227 --> 00:38:40,134 want dat heb ik niet nog iets voor jou. 354 00:38:41,594 --> 00:38:42,595 Of... 355 00:38:45,973 --> 00:38:47,391 wij investeren dit geld. 356 00:38:48,267 --> 00:38:50,937 In wapens, in mensen. 357 00:38:52,230 --> 00:38:55,775 We gaan en vinden al die jongens waarvan we weten dat ze net als wij zijn, 358 00:38:55,858 --> 00:38:57,777 en wij bieden ze een stukje van hetzelfde aan. 359 00:39:14,710 --> 00:39:15,962 Van wie dan ook! 360 00:39:20,466 --> 00:39:24,929 Genoeg van ons vechten voor elkaar... 361 00:39:31,394 --> 00:39:32,812 wij zouden goden kunnen zijn. 362 00:39:44,991 --> 00:39:46,617 Dit is een lekkere spaghetti. 363 00:39:46,701 --> 00:39:50,705 Kook het gedurende zes minuten, precies zoals het pakje zei. 364 00:39:50,788 --> 00:39:53,499 Nou, het is goed. En ik heb de hele dag niet gegeten. 365 00:39:54,250 --> 00:39:56,168 En het was een lange dag. 366 00:40:01,966 --> 00:40:02,967 Gaat het? 367 00:40:05,636 --> 00:40:07,221 Hij is een klootzak. 368 00:40:07,305 --> 00:40:09,557 [CHUCKLES] Mos def. 369 00:40:10,182 --> 00:40:11,225 [CHUCKLES] 370 00:40:11,767 --> 00:40:14,895 Maar ik denk niet dat hij dat bedoelde de dingen die hij tegen je zei. 371 00:40:16,564 --> 00:40:18,816 Je maakte hem bang. Omdat hij dacht dat hij je pijn had gedaan. 372 00:40:18,899 --> 00:40:21,485 Hij schoot me bijna neer Omdat hij om mij geeft? 373 00:40:22,987 --> 00:40:26,782 Ja, dat is de Frank I weet. Zeer gevoelig. 374 00:40:26,866 --> 00:40:31,078 Nou, ik ken Frank al heel lang tijd, en er is één ding zeker: 375 00:40:36,584 --> 00:40:39,304 Hij wil niet met je meevoelen, omdat hij bang is gewond te raken. 376 00:40:41,339 --> 00:40:45,885 En hij blijft liever boos op de wereld dan het risico lopen er deel van uit te maken. 377 00:40:50,389 --> 00:40:52,183 Dus jullie twee... 378 00:40:52,850 --> 00:40:54,268 Jullie hebben elkaar ontmoet in het leger? 379 00:40:55,061 --> 00:40:58,397 Hij was marinier, en Ik was marinekorpsman. 380 00:40:59,357 --> 00:41:00,357 Een dokter. 381 00:41:00,399 --> 00:41:03,527 Nou, dat moet hij zeker doen geef ook veel om jou. 382 00:41:04,445 --> 00:41:07,823 Omdat jij de enige andere persoon bent Ik heb iemand ontmoet die tegen Frank opkwam 383 00:41:07,907 --> 00:41:08,907 en werd niet vermoord. 384 00:41:08,949 --> 00:41:11,035 - [CURTIS] Ha! - [CHUCKLES] 385 00:41:21,170 --> 00:41:24,799 Hij was een van degenen die dat deden heeft Franks familie vermoord, nietwaar? 386 00:41:25,549 --> 00:41:26,550 Ja. 387 00:41:27,259 --> 00:41:28,594 De ergste. 388 00:41:29,804 --> 00:41:31,514 Omdat ze ook zijn familie waren. 389 00:41:33,224 --> 00:41:34,225 [kloppen op de deur] 390 00:41:40,856 --> 00:41:41,941 [DINAH] Curtis? 391 00:41:42,024 --> 00:41:43,984 Curtis Hoyle, het is Dinah Madani. 392 00:41:45,027 --> 00:41:47,613 O God. Wat doet ze hier? 393 00:41:55,830 --> 00:41:56,830 Wauw! 394 00:41:58,541 --> 00:41:59,708 Is ze echt? 395 00:41:59,792 --> 00:42:01,585 Oh, je kunt maar beter geloven dat ze dat is. 396 00:42:07,049 --> 00:42:09,718 Dat is een gevaarlijk wapen, jij weet je? Je had mij kunnen neerschieten. 397 00:42:10,803 --> 00:42:13,055 Nee. Kon niet. 398 00:42:13,139 --> 00:42:14,432 Vergeten het opnieuw te laden. 399 00:42:15,808 --> 00:42:18,936 Nou, het spijt me dat ik stoor uw gezellige kleine diner. 400 00:42:19,019 --> 00:42:20,271 Wil je een bord? 401 00:42:21,105 --> 00:42:22,148 Nee, dank je. 402 00:42:24,066 --> 00:42:26,652 Trouwens, ik heb jouw ontmoet vriend, de man in het zwart. 403 00:42:38,122 --> 00:42:39,540 Binnenkort jij, ik en Frank 404 00:42:39,623 --> 00:42:41,750 zullen een moeten hebben gesprek daarover. 405 00:42:43,043 --> 00:42:44,628 Daarover gesproken, waar is hij? 406 00:42:47,756 --> 00:42:49,216 Hoe heb je ons gevonden? 407 00:42:49,300 --> 00:42:52,136 Je hebt je telefoon aan laten staan, Curtis. Ik heb het gevolgd. 408 00:42:52,219 --> 00:42:55,890 Kerel. Ernstig? Het is zoiets als 101. 409 00:42:59,518 --> 00:43:01,103 Ik had een gesprek met een politieagent 410 00:43:01,187 --> 00:43:03,981 wie is er echt geïnteresseerd in wetende wie Franks maatje zou kunnen zijn. 411 00:43:05,274 --> 00:43:07,902 Het zal niet lang duren voordat hij dat doet kom jou ook zoeken. 412 00:43:08,569 --> 00:43:09,570 [CURTIS] Ik wist het. 413 00:43:27,254 --> 00:43:28,454 [CURTIS] En hoe zit het met Frank? 414 00:43:29,507 --> 00:43:32,468 - Gaan we hem ook gewoon uitleveren? Heeft hij je de laatste tijd een gunst bewezen? 415 00:43:45,105 --> 00:43:48,317 Eh... Heb je dat? tenminste iets te drinken? 416 00:44:35,656 --> 00:44:39,451 ♪ Ik leun achterover en controleer hun vermomming ♪ 417 00:44:39,535 --> 00:44:42,663 Gisteren was ik een man die verzekeringen verkoopt. 418 00:44:44,290 --> 00:44:45,791 Ik wil gewoon mijn oude leven terug. 419 00:44:46,750 --> 00:44:48,085 Amen daarop. 420 00:44:50,212 --> 00:44:53,090 ♪ Dus ik leun achterover en kijk ♪ 421 00:44:53,549 --> 00:44:57,177 ♪ Ik zie ze allemaal maskers verschijnen binnenkort ♪ 422 00:45:00,306 --> 00:45:01,348 Aan Frank. 423 00:45:01,432 --> 00:45:07,730 ♪ Ik verlang naar het bos ♪ ♪ Vanaf deze plek zal ik verdwijnen ♪ 424 00:45:18,324 --> 00:45:20,034 ga je hem opgeven? 425 00:45:21,160 --> 00:45:24,121 Ik denk dat dat is wat we allemaal zijn zit hier te wachten om erachter te komen. 426 00:46:00,741 --> 00:46:03,369 ♪ Dus ik stap naar het licht ♪ 427 00:46:04,078 --> 00:46:07,581 ♪ Ik zie al hun maskers binnenkort verschijnen ♪ 428 00:46:26,642 --> 00:46:31,063 ♪ Verdwijn, o Heer ♪ 429 00:46:31,772 --> 00:46:33,482 ♪ Verdwijnen ♪ 430 00:46:46,412 --> 00:46:48,080 [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 431 00:46:48,081 --> 00:46:53,081 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -